Boken Lillos resa av Catrin Bertilsson med illustrationer av Josef Alin.
När Catrin Bertilsson och hennes sambo Stefan tog emot ett flyktingpar från Ukraina hade de även med sig katten Lillo. Hon var en avbild av deras egen bortgångne Java. En märklig slump tyckte de.
När hon senare fick höra att det var brist på ukrainska barnböcker bestämde hon sig för att skriva en egen, om flykten från Ukraina ur katten Lillos perspektiv.
I boken får vi följa med på flyktresan och Catrin berättar att hon har försökt att skildra historien med både humor och allvar.
– Det är en sann berättelse, inspirerad av det inneboende parets upplevelser från flykten. Jag hoppas att den kan vara värdefull både för ukrainska och för svenska barn som vill veta mer om hur det kan vara att fly från sitt land.
Catrin fick tips om en duktig illustratör av en gemensam bekant, Josef Alin, även han Västerviksbo. Han nappade med en gång på idén.
– Hon beskrev den för mig och jag tyckte det var en fantastisk idé. Jag har inte haft möjlighet att kunna hjälpa till och ta emot några flyktingar, men nu kunde jag hjälpa till på det här sättet i stället.
Catrin har skrivit, Josef har illustrerat, och sedan har tolken Victoria Karpus översatt till ukrainska. Catrin inneboende Nataliia (katten Lillos ägare) stod för formgivning och Catrin för layouten. Intäkterna från boken kommer att skänkas till hjälp för Ukraina.
Till att börja med kontaktade Catrin några förlag, som var intresserade, men hon tyckte det skulle ta för lång tid.
– Jag var för otålig och ville ha ut boken nu, när den behövs.
I stället kom hon i kontakt med tryckeriet Leanders grafiska, som har sponsrat tryckningen.
– Kvinnan som jag pratade med blev väldigt rörd av idén och historien då hon tyckte storyn var så fin. De trodde på min idé och det kändes fantastiskt. Med resultatet i handen blev den riktigt fin tillsammans med Josefs underbara bilder.
– Att få hålla den i handen nu känns jättehäftigt, säger Josef.
På onsdag blir det bokrelease på Västerviks bibliotek med livemusik och signering.
För den som vill ha en bok är det nog bäst att hålla sig framme. Förstaupplagan är begränsad och Catrin har redan fått förfrågningar från flera håll.
– Det är otroligt vilket tryck det har varit och det är förstås jätteroligt med en sådan härlig respons. Vi hoppas att den ska komma till hjälp och nytta och glädja många barn.