Elisabet och Mustafa är författare till den nya boken och Carola är en av som hjälpt till mer översättningen, eftersom boken är flerspråkig. Mustafa räcker fram ett exemplar av boken. På framsidan syns en midsommarstång och titeln är ”Svenska högtider och traditioner”.
– Det är en informationsbok som riktar sig till nyanlända svenskar, förklarar han.
Boken beskriver 13 olika högtider på 8 olika språk: svenska, engelska, arabiska, polska, tyska, spanska, persiska och somaliska. De funderar på att sedan utöka den med texter på thailändska och tigrinska.
– Upplägget är att texten alltid syns på svenska och engelska, säger Mustafa.
Varje uppslag består av fyra översättningar av samma text, och två av dessa är alltså alltid på svenska och engelska.
Elisabet berättar att det är deras egna erfarenheter som ligger bakom idén till boken. Både hon och Mustafa är invandrare och upplever att de saknat information om varför de svenska traditionerna ser ut som de gör.
– Det tog lång tid innan jag förstod varför midsommar firades, säger hon som ett exempel.
De önskar att boken ska användas på mellanstadiet, högstadiet, på SFI och i internationella klasser.
– Det är bra om man förstår det som händer runt omkring, att man till exempel vet att under Valborg kan man gå ut och titta på en eld, säger Elisabet.
Till boken finns det också ett häfte med frågor. Det är fem frågor till varje text och tanken är att dessa ska kunna användas i undervisningen.
– Vi kommer jobba för att sprida detta över hela landet, säger Mustafa.