Övers: Linus Kollberg
Historiska Media
Det är lätt att förstå att Historiska Media velat ge ut en bok om Angela Merkel. Mer än någonsin står hon i centrum för all europeisk politik. Samtidigt har flyktingkrisen skakat hennes position och det är oklart hur länge hon blir kvar som tysk förbundskansler.
Ändå ställer jag mig undrande till att man valt att översätta Stefan Kornelius bok om henne. Den skrevs redan 2013 och det betyder att mycket som hänt sedan dess inte finns med eller bara behandlas i en kortfattad efterskrift. Det gäller Rysslands ockupation av Krim och delar av östra Ukraina. Och det gäller hotet om brittiskt utträde ur EU och framförallt flyktingkrisen. Men det gäller också sådant som att författaren utförligt uppehåller sig vid Merkels kontakter med Kinas premiärminister – utan hänsyn till att landet fått en ny president och en ny regering efter att boken ursprungligen gavs ut.
Inte heller är boken särskilt väl anpassad till svenska läsare. Författaren berättar inte mycket, han koncentrerar sig på att analysera olika sidor av förbundskanslerns politik. Det betyder bland annat att vi ingenting får veta om Merkels dramatiska brytning med Helmuth Kohl efter att denne avslöjats som korrupt. Vi får bara veta att hon bröt.
Jag betvivlar inte ett ögonblick Kornelius kunskaper om Angela Merkel. Han är utrikeschef på en av Tysklands viktigaste tidningar, Süddeutsche Zeitung. Men han använder inte sina kunskaper till att ge oss belysande bilder av Merkels agerande i olika situationer. I stället koncentrerar han sig på att belysa vilka beslut hon kommit fram till och vad hon grundat dem på. Mycket teoretiskt. Mycket färglöst.
Det finns mycket lovord över Merkels förmåga till logiskt tänkande och ambitiösa kunskapsinhämtande. Men inte lär vi känna henne.