Hans böcker tillåts inte i Kina

Två vänner träffas för att äta middag. Den ene är författare, kuvad av staten, förbjuden att skriva det han vill. Den andre, professionell blodgivare, har gjort sig en förmögenhet på att sälja sitt eget och andras blod.Under middagen berättar författaren de historier han bär inom sig men inte får publicera - om mannen som köper en krematorieugn och eldar upp liken efter partisekreterare, skriftställaren som skriver kärleksbrev åt analfabeter och själv förälskar sig i adressaterna, skådespelerskan som låter sig dödas inför publik. - Mina böcker ska i första hand läsas som politiska metaforer. Visserligen finns en del av personerna som författaren i "Nudelbagaren" berättar om på riktigt, men jag försöker inte teckna en realistisk bild av vad som hände dem, berättar Ma Jian vid ett besök på sitt svenska förlags kontor i Stockholm.Ma Jian är 54 år. Han flyttade till Hongkong 1987, efter att en novell han skrivit om Tibet blivit bannlyst i Kina. Litteraturtidskriften där den tryckts drogs in, och sedan dess tillåts han inte publicera sig i hemlandet. Idén till "Nudelbagaren" kom vid ett besök i Peking 1990, året efter massakern på Himmelska fridens torg då armén dödade hundratals studenter som under flera månader demonstrerat och krävt ökad demokrati.- Jag uppfattade det som att mina vänner blivit tysta, känslolösa, likgiltiga. Deras kroppar levde, men i ett samhälle där terrorn härskar behöver inte kroppen dö för att en människa ska tystna, det räcker att döda deras själar.Blodgivaren och författaren i "Nudelbagaren" speglar den kinesiska kommunismen väl - varsågod att tjäna gärna pengar och var en god kapitalist, men våga inte tänka fritt.Ma Jian säger att det kinesiska folket tappat sin moralbedömning.- Om jag besöker Kina och tar med mig en utlänning till Himmelska fridens torg för att visa vad som hände där 1989, så kommer inte bara polisen fram och försöker stoppa mig, utan även den vanlige kinesen. De säger att jag försöker sabotera för landet, att jag vill att Kina ska tappa ansiktet.Någon nudelbagare förekommer inte i boken. Bagaren som knådar och formar sin deg till lämplig form symboliserar de styrandes maktutövning.- Den största succén för kommunistpartiet är inte den ekonomiska tillväxten. Det är att de har lyckats ändra hur människor tänker, säger Ma Jian.Den likgiltighet han flera gånger återkommer till blir än tydligare i den kommande romanen "Beijing coma", en 700-sidig tegelsten som ska lanseras stort i USA med start den 4 juni, årsdagen av händelserna på Himmelska Fridens torg.- Den handlar om en person som skadas i massakern och ligger i koma i många år. När han vaknar upptäcker han att människorna kring honom är förändrade, att de har hamnat i själslig koma.Den 8 augusti invigs de olympiska spelen i Peking. Förutom nya fina byggnader och renoverade städer ser inte Ma Jian sommar-OS som något positivt för Kinas befolkning, snarare tvärtom.- Att kommunistpartiet tillåts arrangera OS ger dem ökad legitimitet, det har fått godkänt av omvärlden och kommer att kunna stärka makten när OS är över. Jag ser det som att västvärlden uppmuntrar till brott. Utländska affärsmän säger att de kommer till Kina för att bygga upp landet och i förlängningen demokratin, men de vill bara tjäna pengar.Det låter som att du inte ser särskilt ljust på Kinas framtid?- Även om det ekonomiska välståndet växer så har vi glömt vad sann rikedom är. Kanske kan Kina på lång sikt gå en väg där landet först blir ett sorts Singapore, och därefter bli mer som Taiwan, som ju har ett mer demokratiskt system. Men det kommer att ta väldigt lång tid. Den generation som är ung i dag tror jag inte mycket på tyvärr.

Hans böcker tillåts inte i Kina

Ma Jian har inte fått ge ut böcker i hemlandet Kina sedan 1987. Nu ges hans roman "Nudelbagaren", skriven 1991, ut på svenska. - Tyvärr har läget i Kina försämrats sedan dess, säger Ma Jian.