Småländska läten i bokform

Småland är enormt och dialekterna går in i varandra. Det finns massor med ord och uttryck från bygderna och städerna. Ord och uttryck som alltmer glöms bort med tiden. I ett försök att bromsa den utvecklingen och bevara våra gamla uttryck har ledamöterna i Smålands Akademi författat boken "Småländska ord & läten".Västerviksförfattaren Elisabeth Hjortvid är redaktör för boken och har själv skrivit tre kapitel. På ett skojfriskt sätt beskriver hon de smått egendomliga och ofta komiska uttrycken från just vår del av världen: det nordöstra hörnet av Småland. "Fniskeopp", till exempel. - Ja, fniskeopp är ett roligt uttryck. Det betyder att man ska snygga till sig lite grann, göra sig fin helt enkelt, säger Elisabeth Hjortvid. Det finns också flera uttryck som vittnar om att vi i det nordöstra hörnet är lite mer optimistiska än våra bygdegrannar i syd. Ett vanligt uttryck som ofta får avrunda ett resonemang är "Det rer sa". Eller det glada "nu är det oppåt i trallera" när något riktigt bra har hänt. Fast det är klart, det finns en del uttryck som vittnar om att det inte alltid är så bra kanske. Till exempel: "köper en e kanne snor, så kan en ge sej på att det är hälften dräggel" som har sina rötter i Södra Vi. Därtill kommer en massor kraftuttryck som "anaskat", "anådat" och "jästingen". - Ja man måste ju ha med de fula orden också. Det finns många sådana, ett lite mer humoristiskt uttryck när någon gjort fel är "nu har han allt sålt taskera till räven", berättar Hjortvid.Boken är uppdelad i ett 20-tal kapitel och innehåller författarnas egna funderingar och vinklar av vårt Småländska språk. Även om det som står i boken är sant till hundra procent påpekar Akademin att boken inte är att betrakta som en vetenskaplig bok. - Tanken var att vi ville presentera det "gamla språket" i en enkel bokform med en del humoristiska inslag och jag måste säga att jag tycker att resultatet blev mycket bra, säger Hjortvid.

Småländska läten i bokform

"Jästingen" så mycket uttryck det finns i vår småländska. Västerviksförfattaren Elisabeth Hjortvid har tillsammans med Smålands Akademi sammanställt språket vi håller på att glömma i boken "Småländska ord & läten".