Italienska för bilförare

Några gånger i veckan i höst åker jag fram och åter till Växjö - 37,6 mil per gång. I andra sammanhang gillar jag att ha tyst omkring mig men för att hålla mig pigg i bilen krävs det något utöver trafiken som pockar på min uppmärksamhet. Därför lyssnar jag på P1 en hel del. Men på en del vägsträckor inne i Smålandsskogarna är radiomottagningen ganska störig och ibland på hemresan är det repris på ditresans program. Så då blir det musik från cd.
Det krävs en speciell musik för bilåkning när man är ensam. Den måste vara medryckande, sångarna ska ha en kraftfull och bärande röst som gör sig bra på ganska hög volym, och dessutom ska det vara både lite dunk och lite stråkar. Då duger inte disco eller stillsamma ballader till exempel.
Sedan vi köpte bilen förra året har vi bara haft ett album med oss, Pinks Floyds "Pulse" som vi har i dubbel upplaga. Det är den mest perfekta bilmusiken. Men jag har lyssnat på den fram och tillbaka en hel del under de senaste veckorna så har har jag i stället stoppat in ett album med italienska schlagers i cd-spelaren.

Italienska är ett underbart vackert språk och italienska schlagers är känslosamma och gripande. Jag förstår knappast något men det gör inget. Det är låtar som "Pazza idea" med Patty Pravo, "E penso a te" med Bruno Lanzi och "Perche lo fai" med Marco Masini på ett samlingsalbum jag köpt billigt någon gång.
Jag tror att det är något med det italienska språket som gör det så medryckande. Jag gillar att nynna med i musiken, det får mig att känna mig levande. Det är också något med bilens slutna rum som förvandlar både musiken och mig till något annat än hemma i vardagsrummet.
Undrar om det hörs utanför bilen, när jag passerar genom Virserum och Målilla?

När jag lyssnade på de italienska låtarna här om dagen så slog det mig att trots att jag aldrig lärt mig ett dyft italienska är det ändå en massa ord i sångtexterna som jag fattar vad de betyder. Både de riktigt enkla som amore, casa, quando, bella, rosso, aqua, notte, giorno etc. Och lite till.
I en av låtarna sjunger sångaren i början "Quando el gente dorme&" och det klart att det måste betyda "När folket sover" tänkte jag. Och så tror jag att pensando betyder "jag tänker" och soniando "jag hör" eller "det låter". Kan det stämma? Men vad betyder "disparata ragazza"? Jag tror inte det betyder "desperat ragata" utan snarare "olika saker" eller "blandade orsaker" eller något sånt. Och "non e fa", kan det betyda "ingen har gjort"?
Jag skulle säkert kunna slå upp allt detta och ta reda på det. Men då är inte känslan densamma längre nästa gång jag lyssnar på den här cd:n i bilen. Tror jag.