Inte lika bra som tecknat album

Efter några mer eller mindre utskällda, men framgångsrika, försök att göra spelfilm av Asterix och Obelix, har man nu gjort en animerad film. Vilket naturligtvis är lättare. Obelix ser ut som Obelix, inte som Gerard Depardieu i randiga komedibyxor och lösmustasch. Varenda detalj känns igen från seriealbumen. Dessutom har man följt originalhistorien hyfsat rättroget.
Så det är klart att det är bra. Asterix som tecknad serie är ju lysande, så en tecknad film som härmar kompetent blir naturligtvis också bra.
Men inte lika bra. I albumen ligger fokus på dialog, detaljer och karaktärer. I filmen på slagsmål, action och snubbleri. Kanske måste det vara så, med tanke på målgruppen.
Eller kanske är det faktiskt så att det inte går att animera fram storheten hos Asterix.