Hoppas Doyle hittar tillbaka

Kultur och Nöje2005-09-22 00:25
Roddy Doyle började med "En stjärna kallad Henry" berätta om det moderna Irlands blodiga och plågsamma historia. Inledningen med den första delen var lysande. Tyvärr når inte nummer två i den planerade trilogin samma höjder.
Det hjälper inte att Doyle skriver utmärkt och att Hans Berggren gjort en briljant översättning. Historien vill ändå inte fånga och ta oss till samma höjder som vi nådde tillsammans med "En stjärna kallad Henry". Det är synd och lite trist. Irlands tragiska historia under 1900-talet förtjänar en mer fullödig berättelse, en lika färgstark och mustig historia som inledningen på Doyles romanbygge var.

Romanens hjälte, Henry, är sprungen ur Dublins slum. På krokiga vägar blir han frihetskämpe för att sluta som lönnmördare innan den första delen är till ända.
När vi nu återser honom i "Oh, Play That Thing" har han lämnat Irland och flytt till USA. Det är ett öde som han delat med många irländare genom åren. Politisk förföljelse, svält och hungersnöd har fått generationer av dem att lämna sin älskade ö för att söka lyckan på andra håll i världen.
Henry Smarts flykt undan den brittiska rättvisan och de forna vännerna i IRA blir ingen dans på rosor i det nya landet. Hans värld befolkas åter av smågangsters och fala damer, som på Manhattans skumma krogar försöker dra sig fram efter fattig förmåga.

Äventyret bland patrasket i New York blir kort. Smart får snart ta till flykten igen och hamnar så småningom i Chicago där han blir förtrollad av den nya tidens musik. Han blir vän med och manager åt Louis Armstrong. Det är långt innan den store trumpetaren blir Satchmo med alla dem som gjorde jazzen till sin musik.
Så nu kan vi bara hoppas att Doyle, när han fortsätter och avslutar sin krönika, hittar tillbaka till det som fick oss att älska berättelsen om den osannolike Henry Smart - mannen som alltid är i händelsernas centrum. För, våra anmärkningar till trots, så vill vi veta hur det går för Henry Smart och hans familj.
NY BOK
Roddy Doyle
Oh, PlayThat Thing
Wahlström & Widstrand
Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!