Återanvändning av världslitteraturen
Den sirligt och samtidigt sinnligt formulerade frasen låter välbekant. Men det är något som inte stämmer. Tämligen snart står det klart att Gripenberg transponerat välkända dikter av Edith Södergran för att i dikterna uttrycker en motläsning. Så sker med Södergrans kända dikt "Dagen svalnar" där en med originalet annorlunda dialog mellan kvinnan och mannen utspelas.
Men det är inte endast Edith Södergran som får agera avskjutningsramp för nya tiders perspektivförskjutningar i relationen kvinna - man. Också en del kända metamorfoser hos Ovidius transformeras, till exempel Dock icke - på tal om avskjutningsramper och den återkommande Gagarin - Ikaros.
Ett generellt problem infinner sig i sammanhang som dessa, nämligen att möjligheterna till att uttrycka kritik i det närmaste utesluts. Saken har med genusfrågan att skaffa. Ändamålet helgar medlet, och skulle recensenten, eller vem som helst som finner dubier, anföra invändningar, förklaras dessa i sken av samma genusperspektiv, det vill säga män tillåter inte kvinnor att agera självsvåldigt.
Oavsett om resonemanget håller eller inte avstår jag från att offentligt bedöma dikterna. Mer då att försöka beskriva i grova drag vad som väntar läsaren. Poeten återanvänder kända dikter ur världslitteraturen och lägger in personligt färgade och tidstypiska kommentarer i en slags motläsning.
I en något annorlunda dikt skriver Gripenberg i en hisnande framtidsvision att de som går i strandbryn och letar efter 50 miljoner år gamla insekter inkapslade i kåda skulle kunna vara en av Jurij Gagarins (en av rymdålderns pionjärer) tänder. Så ungefär. Tänk om det faktiskt också förhåller sig så att en tand i Södergrans klingande jungfruskratt kapslats in i dessa bärnstenar till dikter?
Dikten om Narkissos avslutas: "- Hur slipper man ut? - Ut."
Jag läser detta memento som en övergripande fråga som rör det omöjliga att skriva utan att orden likt insekterna fastnar i varje vårs rinnande kåda längs södergranens stam.
NY BOK
Catharina Gripenberg <DIV>Tag min hand, det vore underligt </DIV><DIV>Norstedts</DIV>
Så jobbar vi med nyheter