Jag fick en gång bokstäverna aw i ett mess. Något ställd fick jag googla betydelsen.
Så kan det vara, varierande bakgrund, ålder och erfarenhet gör att man inte talar riktigt samma språk. Det är en trivial erfarenhet.
Men när det handlar om relationer, och särskilt då kärleksrelationer, är den ömsesidiga förståelsen av orden viktig. Ofta tar det en tid innan ett förhållandes språk är definierat, så att säga. Man prövar betydelser, jämkar sig samman och förstår varandra, förhoppningsvis.
Det är en utgångspunkt i språkkonsulterna Mona Blåsjös och Katarina Bydings bok "Orden vi älskar med" (Aight). Att kalla den en handbok vore mycket sagt, men den vill ge en orientering i relationsorden. Delvis är den en uppslagsbok. Inte sällan är det ord med sexuell innebörd som får sin förklaring: kinky, klittra, ligga. Eller mer allmänna kring relationer: singel, polyförhållande och så vidare. Riktigt vem ordlistorna riktar sig till känns lite oklart och helt lätt är det inte att hitta rätt ton i förklaringarna. Det blir liksom inte så sexigt.
Andra delar av boken består av intervjuer med bland andra en nätdejtare, en språkforskare och en hjärnforskare. Där går författarna lite mer på djupet i kärlekens mångfasetterade väsen. Blädderbok, kallar de sin bok, och som sådan är den trivsam.
Och hur var det med aw? Jodå, det var bara bra.