Får man kalla en byggnad för fastighet? En läsare påpekar att fastighet och byggnad ofta används synonymt, trots att ordet fastighet egentligen beskriver ett markområde. "Att många i dagligt tal använder ordet om en byggnad försvarar inte den felaktiga användningen av de som kan eller borde kunna vad ordet står för", skriver han.
Sett till ordböcker och i ännu högre grad lagtexter har fastighet en specifik och avgränsad betydelse. I allmänspråket avviker användningen en del, precis som läsaren har noterat.
Det är bra att känna till skillnaden, men att i vardagliga sammanhang kräva en användning strikt enligt den formella definitionen är knappast meningsfullt. Sammanhanget avgör.
Ett annat lite knepigt ord inom samma område är byggnation. Vanligen syftar det på själva verksamheten att bygga – "byggnationen i storstäderna" ger en ordbok som exempel. Ibland betyder det uppbyggnad eller rent av byggnad. Lars Melin, som har skrivit en rad språkböcker, menar att byggnation är ett exempel på ord som har fått det han kallar skrytfenor – ett onödigt påhäng som ska ge ett lite finare intryck.
Hur som helst kan det vara klokt att precisera sig och använda byggverksamhet, byggande, bygge eller vad man nu avser.
Daniel Erlandsson skriver språkkrönika varje måndag. Skicka frågor och synpunkter till daniel.erlandsson@ostgotamedia.se