"Vi har ett formidabelt ordförråd"

Den stora ordboken som ges ut i två band har det blygsamma namnet Svensk Ordbok och är en vidareutveckling av den databas som gjordes i samband med att Nationalencyklopedin gavs ut 1989-96.- Arbetet med ordboken har pågått sedan dess och kommer att presenteras på bokmässan nästa år.När Sture Allén under 1960-talet arbetade med sin doktorsavhandling om diplomaten Johan Ekeblads brevväxling med sin bror, fick han idén att lära sig dataprogrammering. På så vis skulle han själv kunna bygga ett program som kunde hantera och jämför alla olika ord som Ekeblad använde i sina brev.- Det var så det började. Jag gjorde en konkordans, där alla ord sorteras i bokstavsordning, och kunde då se vilka paralleller som fanns i texten.När avhandlingen var klar fortsatte Sture med ett arbete där han utgick från maskinläsbara texter som kom från olika tidningsredaktioner. Studiens syfte var att göra en ordbok över modern svenska och resulterade slutligen i ordboken Nusvensk frekvensordbok.- Framför allt tittade vi på ordens vanlighet, spridning och uppbyggnad, förklarar Sture.Därefter fortsatte det med Språkbanken 1975. Sture vände sig till dåvarande regeringen som beslutade att en sådan skulle inrättas.- Jag använder den ofta, senast i dag då jag sökte belägg för uttrycket "x antal människor". Det är ett groteskt sätt att uttrycka "många människor". Det märkliga är att man säger "x antal människor", inte "x människor". Det är ju inte antalet antal man menar att x skall gälla.Att datorisera orden och språket har medfört ett jättekliv för hela språkforskningen som ligger till grund för våra ordböcker och vår grammatik.- Språket är det centrala i människovarandet, och då är det fascinerande att se hur det beter sig.Vad tycker du om det svenska språkets utveckling?
- Svenskan är ett av världens mest talade språk, runt tio miljoner talar svenska. Vi har ett formidabelt ordförråd, och detta ska vi använda och vårda.Sture gör en jämförelse med engelskan och påpekar att det finns ord som inte går att översätta rakt av. Till exempel uppehållsväder- Det är ett bara ett exempel, skrattar Sture och fortsätter:- Jag skulle översätta en text en gång till engelska där ordet flaskpost fanns med. Det blev "a message in a bottle thrown into the sea".

"Vi har ett formidabelt ordförråd"

Till våren kommer Svenska Akademin ut med en ordbok över nutida svenska. En av dem som varit involverad i projektet är Sture Allén, språkforskare, akademiledamot och pionjär inom digitaliseringen av språkforskningen.