Martin bor i Frankrike och jobbar i Tyskland

- Byarna häromkring ligger väldigt tätt. Lauterbourg känns snarare som en del av en stad eller en förort än som en by ute på landsbygden, säger Martin.Strasbourg - en fransk stad med nära 300 000 invånare - ligger till exempel inte mer än en halvtimmes bilfärd bort. Och precis som Strasbourg tillhör även Lauterbourg Frankrike.Varje dag pendlar Martin till den tyska sidan, och staden Karlsruhe, där han har sitt arbete. - Jag driver ett företag som heter Avedas, som jag grundat tillsammans med två kollegor, berättar han.- Vi har utvecklat ett datasystem som ska göra det lätt för universitet att hantera information om sina forskningsaktiviteter och resultat. Affärsidén bygger kort och gott på att göra universiteten mer konkurrenskraftiga genom att automatisera administrativa uppgifter så att forskarna får mer tid för sin forskning och att forskningsresultaten i större utsträckning kommer samhället till nytta.Förra året öppnade bolaget en filial i Stockholm då många av kunderna finns i Sverige.- Det har hjälpt till att dra ner på resandet. Nu reser jag dit bara någon gång per månad.Martin lämnade uppväxtstaden Västervik efter studenten för snart 13 år sedan. Första anhalt blev Linköping där han pluggade industriell ekonomi vid universitetet. Efter två års studier gjorde han ett avbrott för militärtjänstgöringen - något som kom att föra honom ända till Ryssland.- Jag blev tipsad av en bekant om Försvarsmaktens underrättelse- och säkerhetscentrum i Uppsala. De utbildar tolkar och förhörsledare.Intresset för språk och möjligheten att få arbeta utomlands lockade Martin att söka sig dit. - Jag kände att jag ville göra någonting vettigt av militärtjänstgöringen och min tanke var att en tolkutbildning var något som jag skulle kunna ha nytta av även senare.Men det var en sträng och krävande utbildning.- Formen var gammal traditionell katederundervisning. Varje fredag hade vi ett stort kunskapsprov och misslyckades man åkte man ut på direkten. Någon andra chans fanns inte.Efter tolv månader i försvarsmaktens tolkskola, och 80 till 90 timmars språkstudier i veckan, var han på plats i Sankt Petersburg efter en kort paus hemma i Västervik. Ett år tillbringade han sedan i denna Rysslands näst största stad. - Under det året arbetade jag på ett svenskt konsultföretag som hjälpte små svenska företag att etablera sig i Ryssland.Martin återvände sedan till ingenjörsstudierna och valde att plugga i tyska Karlsruhe som utbytesstudent under ett år. Att ställa om sig från ryska till tyska gick dock inte helt utan motstånd, minns Martin.- När jag anlände till Tyskland kom en av mina blivande rumskamrater och mötte mig vid tågstationen men när jag försökte konversera fick jag bara fram ryska ord. Det dröjde en vecka ungefär innan jag hade "ställt om mig" till att prata tyska.I Karlsruhe träffade Martin fransyskan Agnèés - numera hans fru - som också var där som utbytesstudent. - Vi träffade varandra redan under "lära känna"-perioden, som kan jämföras med nollningstiden vid svenska universitet.- Egentligen hade jag tänkt mig att fara vidare till USA sedan för att jobba där i några år men ändrade mig.Det blev Paris i stället där han gjorde sitt exjobb på det svenska företaget BT Industries. Samma år fick Agnèés, som också är civilingenjör, jobb i Strasbourg och Martin och Agnèés flyttade dit. Men för att Martin skulle få lite närmare till sitt jobb i Karlsruhe har de nu bosatt sig i Lauterbourg (strax nordost om Strasbourg). För tre år sedan blev de föräldrar till Lucie som till hösten ska få ett syskon.- Lucie är tvåspråkig. Jag pratar alltid svenska med henne och Agnèés pratar franska. Hon har inga som helst problem med att hålla isär språken, berättar Martin stolt.Själv behärskar han numera sammanlagt sex språk med svenskan inräknad. Vardagsspråken är franska, tyska och engelska. - Privat pratar jag mest franska men arbetsspråket är en daglig mix av tyska, engelska, franska och svenska.Ryska och spanska finns också någonstans i bakhuvudet att plocka fram vid behov. Även om Martin regelbundet åker till Sverige gör han inte så ofta visit i uppväxtstaden Västervik.- Det är pinsamt sällan faktiskt. Varannan jul firar vi i Västervik och någon gång på sommaren åker vi dit. Jag har mamma, pappa och två av mina systrar kvar i Västervik. De kommer ofta hit och hälsar på istället. Och med jämna mellanrum åker vi på skidsemester och weekendresor tillsammans. Ibland funderar Martin på hur det skulle vara att flytta tillbaka till Sverige för att bosätta sig i sitt gamla hemland permanent.- Jag har faktiskt föreslagit det för Agnèés men inte fått så mycket respons, säger han och skrattar.- Det är ju inte helt enkelt att flytta när man verkligen har etablerat sig på en plats. Jag har ju företaget här och vi har skaffat hus.- Dessutom vänjer man sig vid ett visst sätt att leva. Och om vi skulle flytta tillbaka till Sverige skulle halva vår inkomst gå till skatt.

Martin bor i Frankrike och jobbar i Tyskland

I den lilla byn Lauterbourg på gränsen mellan Frankrike och Tyskland bor 2 250 personer. Martin Jägerhorn, från Västervik, är en av dem.